BHTE, 24 de fevereiro, 2024
Tradução e Localização Profissional
Estimativa número: 0453653
+ Tradução - boracomunicacao.com
Realizar a tradução, adaptação e implementação bilíngue de um website originalmente em português (Brasil), visando a internacionalização da marca e a oferta de uma experiência otimizada ao público de língua inglesa, com foco no inglês americano (US English).
O site não utilizará um sistema de tradução automática ou botão de tradução espontânea. Em vez disso, será criada uma estrutura duplicada do site: uma versão completa em português (PT-BR) e outra totalmente adaptada para o inglês americano (EN-US).
Essa abordagem garante uma experiência de navegação muito mais fluida, natural e profissional para o usuário final, respeitando as particularidades linguísticas e culturais de cada público. Cada versão do site será tratada como independente, permitindo controle total sobre o conteúdo, tom de voz e apresentação em ambos os idiomas.
. Tradução e Localização Profissional:
Tradução completa para o inglês (EUA), com foco em naturalidade, clareza e contexto cultural.
Revisão ortográfica e gramatical especializada.
Localização de termos e conceitos técnicos, especialmente nos planos de assinatura.
2. Componentes contemplados:
Página principal (one page extensa)
Página de agradecimento
Pop-ups e formulários
Textos técnicos com planos de assinatura e conversão de valores para dólar
Mensagens automáticas (ex: WhatsApp)
3. Implementação Técnica:
Duplicação do conteúdo para criação de versão bilíngue
Inserção de botão de troca de idioma (PT/EN)
Recriação da página 404 com conteúdo bilíngue
Este projeto não inclui a tradução ou legendagem (closed caption) de conteúdos em áudio ou vídeo.
+ Projetos Relacionados
Clique nas marcas abaixo para visualizar páginas desenvolvidas e localizadas em inglês pela AG7M:
+ Previsibilidade
Ao final do projeto, o cliente terá uma versão bilíngue completa do site, com todo o conteúdo original traduzido e adaptado para o inglês americano. Todos os elementos, como textos, formulários, pop-ups e páginas específicas (incluindo a 404), estarão prontos para atender com clareza e profissionalismo tanto o público brasileiro quanto o internacional, garantindo consistência, funcionalidade e uma navegação fluida em ambos os idiomas.
+ Prazos/Cronograma
- O projeto será entregue em até 5 dias úteis após a confirmação do pagamento e o recebimento de todos os materiais necessários.
Depoimentos:
Além de extremamente corretos com prazos, dão um suporte que nos passa segurança e credibilidade – respondendo as infindáveis perguntas da equipe. Adoro trabalhar com vocês. Que venham novos projetos!"
Consultora de Comunicação
Founder
Executivo de Gestão
Diretor
Diretor de produtos - Março de 2022
Últimos Projetos Realizados:
- > Vestibular 2022
- > Faculdade Batista Bot
- > LL Maq
- > LifePM LLC
- > Busca Pós
- > Axie Infinity
- Elleva
- Vox Mart
- Calculadora Energia
- LL Solar
- DCV H1
- Baldur - LLMotors
- TY - LLMotors
- E.Odin - LLMotors
- LL Motors
- Host One - HP
- Integralize
- Ipemig
- Dropz
- Grimpa Engenharia
- 7minutespay
- Educare
- Lurik
- Multipalestras
- Nutra
- Seja Franqueador
- Ponopoke
- Portotech
- 7m Host Service
- Basement
- Blog Tecnologia
- CRM Bees
- 7m Hunting Page
- 7m Web Update
- 7m Automação MKT
- 7m Redes Sociais
- Aerogis
- Fipemig
- Ipemig
- Elleva
- Vox Mart
- Febras
- Calculadora Energia
- LL Solar
- DCV H1
- Baldur - LLMotors
- TY - LLMotors
- E.Odin - LLMotors
- LL Motors
- Host One - HP
- Integralize
- Dropz
- Grimpa Engenharia
- 7minutespay
- Educare
- Lurik
- Multipalestras
- Nutra
- Seja Franqueador
- Ponopoke
- Portotech
- 7m Host Service
- Basement
- Blog Tecnologia
- CRM Bees
- 7m Hunting Page
- 7m Web Update
- 7m Automação MKT
- 7m Redes Sociais
- Aerogis
- Fipemig
Certificada CSR (Certified Supplier Responsibility) pela Apple.
Nascemos em 1994. Atuamos no segmento de tegnologia da informação, desenvolvendo projetos de comunicação digital por meio de ferramentas open source e modelos híbridos. A consolidação da nossa marca veio quando grandes players do mercado escolheram trabalhar conosco.
O modelo de trabalho que adotamos para o desenvolvimento dos projetos consiste em escopos pré e pós desenvolvimento, nos quais realizamos tratamentos períodicos de validação. Esta ação nos permite obter resultados relevantes.
A 7m conta com servidor próprio, o que aprimora a experiência do cliente por meio de um serviço completo, desenvolvimento e infraestrutura.
+ Condições
Valor Total do Projeto: R$ 2.400,00
Condições de Pagamento:
À vista via transferência bancária ou Pix
Ou em até 2x no cartão de crédito (R$ 1.200,00 cada parcela)